In goed sfeer, stevige discussie in driehoekgesprek

Op maandag 29 september spraken beroepsverenigingen van tolken, tolkbureaus en het ministerie van Justitie en Veiligheid opnieuw over de herziening van de Europese aanbesteding voor tolkdiensten. Het overleg verliep in goede sfeer, met stevige discussies en respect voor de afgesproken omgangsvormen.

Breed overleg over herziening tolkdiensten

Maandag 29 september jl. hebben de beroepsverenigingen die 1) de tolken vertegenwoordigen; NGTV, ORT&V, FNV Zelfstandigen en ZZP Nederland, 2) de VViN, de branchevereniging van tolk- en vertaalbureaus samen met vertegenwoordigers van 4 grote tolkbureaus, en 3) vertegenwoordigers van het ministerie van Justitie en Veiligheid, gezamenlijk gesproken over herziening van de Europese aanbesteding van tolkdiensten door de overheid. Net zoals het vorige overleg, was de sfeer goed, is er stevig gediscussieerd en zijn de afgesproken omgangsvormen gerespecteerd. 

Wachten op duidelijkheid over arbeidsrelaties

Al snel werd duidelijk dat er, voordat er daadwerkelijk over inhoudelijke thema’s kan worden gesproken, een uitspraak van de Belastingdienst over de (zelfstandige) arbeidsrelaties in de keten noodzakelijk is. Op dit moment toetst de Belastingdienst de maatmancase die de VViN namens de tolkbureaus heeft aangeleverd aan de Wet DBA (schijnzelfstandigheid). De vertegenwoordigers van de tolken hebben eerder informatie over hun arbeidsrelaties met tolkenbureaus met de Belastingdienst gedeeld. We verwachten binnen enkele weken een eerste beoordeling.  

Vooruitblik op inhoudelijke thema’s

Ondanks dat duidelijkheid met betrekking tot de Wet DBA een voorwaarde is voor verdere uitwerkingen, is aan de hand van een door het ministerie voorbereide presentatie gesproken over de thema’s differentiatie in tarieven en minimaliseren van reisbewegingen. Al snel bleek dat de tolkbureaus ieder hun eigen werkwijze, inclusief commerciële belangen, hanteren. De oplossing is gevonden in de afspraak dat de vertegenwoordigers van de beroepsorganisaties van tolken in gesprek gaan met de 4 grote bemiddelingsbureaus, afzonderlijk.

Concrete vervolgstappen afgesproken

Tijdens die gesprekken wordt een vaste lijst van thema’s met betrekking tot aanbestedingen besproken. De enige eisen die het ministerie aan de thema’s stelt, is dat het 1) te bestellen is, 2) te betalen is en 3) te monitoren is. De resultaten van die gesprekken worden gezamenlijk aan het ministerie aangeboden. Deze gesprekken worden gevoerd nadat de Belastingdienst een uitspraak heeft gedaan over de arbeidsrelatie in de keten over de Wet DBA.

Samen naar de rechtbank voor meer begrip

Tot slot is er een afspraak gemaakt tussen vertegenwoordigers van de tolken en bemiddelingsbureaus om gezamenlijk een rechtbank te bezoeken en te ervaren hoe tolkdienstverlening daar op dit moment verloopt. Wederzijds begrip voor elkaars situatie en de keuzes die moeten worden gemaakt is het begin van de oplossing.

Vervolgoverleg in november

Het volgend driehoeksoverleg wordt gepland in november. We komen elke keer een stap verder. Het is een traject dat tijd, geduld en doorzettingsvermogen vraagt.

We houden jullie op de hoogte!